Acts 21:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この人に四人の娘があったが、いずれも処女であって、預言をしていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

この人に四人の娘があったが、いずれも処女であって、預言をしていた。

Japanese 1965

この人には、預言する四人の未婚の娘がいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この人には預言をする四人の未婚の娘がいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ピリポには、未婚の娘が４人いた。彼女たちは、“神の言葉を預かる能力”すなわち預言の 賜物ギフトを持っていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ピリポには、預言する力のある未婚の娘が四人いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼にはよく預言をする未婚の娘が4人いた。