Acts 22:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「兄弟たち、父たちよ、いま申し上げるわたしの弁明を聞いていただきたい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「兄弟たち、父たちよ、いま申し上げるわたしの弁明を聞いていただきたい」。

Japanese 1965

「兄弟たち、父たちよ。いま私が皆さんにしようとする弁明を聞いてください。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「兄弟であり父である皆さん、これから申し上げる弁明を聞いてください。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「イスラエル国の同胞たちよ。そして、指導者の皆様、私の言い分を聞いていただきたい！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「私の兄弟とも父とも言うべき皆さん。どうか、私の申し上げることを聞いてください。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パウロは言った。「同国民のユダヤ人たちよ！また私たちの国家の父よ！聞いてください！私の言い分を聞いてください！」