Acts 22:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしが『主よ、わたしは何をしたらよいでしょうか』と尋ねたところ、主は言われた、『起きあがってダマスコに行きなさい。そうすれば、あなたがするように決めてある事が、すべてそこで告げられるであろう』。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしが『主よ、わたしは何をしたらよいでしょうか』と尋ねたところ、主は言われた、『起きあがってダマスコに行きなさい。そうすれば、あなたがするように決めてある事が、すべてそこで告げられるであろう』。

Japanese 1965

私が、『主よ。私はどうしたらよいのでしょうか。』と尋ねると、主は私に、『起きて、ダマスコに行きなさい。あなたがするように決められていることはみな、そこで告げられる。』と言われました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

『主よ、どうしたらよいでしょうか』と申しますと、主は、『立ち上がってダマスコへ行け。しなければならないことは、すべてそこで知らされる』と言われました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は、『どうすればいいのですか』と慌てて尋ねると、『立ち上がってダマスコへ行け。おまえのすべきことは、そこで知ることになる・・・』と、残して消えたのです・・・！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

『主よ。私はいったい、どうしたらよいのでしょう。』私がこう尋ねると、『立って、ダマスコの町に入りなさい。将来どんなことがあなたの身に起こるかは、そこで教えられるだろう』というお答えです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私は言ったのです。『神よ、私はどうすればいいですか？』。すると、神は答えてくれた。『起き上がって、ダマスコに行きなさい。そこでわたしがお前のために計画した全てのことを伝える』