Acts 22:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしのところにきて、そばに立ち、『兄弟サウロよ、見えるようになりなさい』と言った。するとその瞬間に、わたしの目が開いて、彼の姿が見えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしのところにきて、そばに立ち、『兄弟サウロよ、見えるようになりなさい』と言った。するとその瞬間に、わたしの目が開いて、彼の姿が見えた。

Japanese 1965

私のところに来て、そばに立ち、『兄弟サウロ。見えるようになりなさい。』と言いました。すると、そのとき、私はその人が見えるようになりました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この人がわたしのところに来て、そばに立ってこう言いました。『兄弟サウル、元どおり見えるようになりなさい。』するとそのとき、わたしはその人が見えるようになったのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼は私にこう言いました。『わが兄弟、サウロ・・・頭を上げ、もう一度見えるようになれ！』 アナニヤが私のところに来てそう放った 途端とたんに、パッと見えるようになったんです！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この人が来て、『兄弟パウロ。見えるようになれ』と言うと、たちまち彼の姿が見えるようになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、彼は私のところに来てこう言った。『サウロ、私の兄弟よ、上を見上げて、もう一度見えるようになれ！』その瞬間に私は見えるようになった。