Acts 22:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は言った、『わたしたちの先祖の神が、あなたを選んでみ旨を知らせ、かの義人を見させ、その口から声をお聞かせになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は言った、『わたしたちの先祖の神が、あなたを選んでみ旨を知らせ、かの義人を見させ、その口から声をお聞かせになった。

Japanese 1965

彼はこう言いました。『私たちの先祖の神は、あなたにみこころを知らせ、義なる方を見させ、その方の口から御声を聞かせようとお定めになったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アナニアは言いました。『わたしたちの先祖の神が、あなたをお選びになった。それは、御心を悟らせ、あの正しい方に会わせて、その口からの声を聞かせるためです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さらにアナニヤは言いました。『私たちの先祖が 讃たたえてきた神が、その計画を知る者としてあなたを 遥はるか昔から選んでおられた。神はあなたに、救世主キリストを見、彼の言葉を聞く特権を与えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

するとアナニヤはこう言ったのです。『先祖たちの神があなたをお選びになったのです。神がそのことをあなたに知らせ、イエス・キリストに会わせ、その御声を聞かせてくださったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

アナニヤは私に言った。『私たちの先祖から讃えられてきた同じ神は、ずっと前に定めていた計画を持っている。彼は自分の計画を知ってもらうためにあなたを以前から選んでいた。イエスを見るために彼はあなたを選んだ。イエスは義であり、彼からのことばを聞いてもらうためにあなたを選んだのだ。