Acts 22:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それはあなたが、その見聞きした事につき、すべての人に対して、彼の証人になるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それはあなたが、その見聞きした事につき、すべての人に対して、彼の証人になるためである。

Japanese 1965

あなたはその方のために、すべての人に対して、あなたの見たこと、聞いたことの証人とされるのですから。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは、見聞きしたことについて、すべての人に対してその方の証人となる者だからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたは、すべての人に対し、“神の忠実な使者”として、見聞きすることを伝える証人となる！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがこの方の教えを携えて行き、自分で見聞きしたことを、あらゆる所のあらゆる人たちに伝えるためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたは全ての人に対して彼の証人となる。あなたが見たこと、聞いたことを人々に伝えるのです。