Acts 22:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで今、なんのためらうことがあろうか。すぐ立って、み名をとなえてバプテスマを受け、あなたの罪を洗い落しなさい』。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで今、なんのためらうことがあろうか。すぐ立って、み名をとなえてバプテスマを受け、あなたの罪を洗い落しなさい』。

Japanese 1965

さあ、なぜためらっているのですか。立ちなさい。その御名を呼んでバプテスマを受け、自分の罪を洗い流しなさい。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今、何をためらっているのです。立ち上がりなさい。その方の名を唱え、洗礼を受けて罪を洗い清めなさい。』」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ぐずぐずしているヒマなどない。立ち上がり、イエスが救ってくれることを信じ、洗礼バプテスマを受け、犯した過ちを完全に洗い流してもらうのです』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、何をためらっているのです。お立ちなさい。主の名を呼んでバプテスマ（洗礼）を受け、罪をすっかり洗いきよめていただくのです。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これ以上はもう待たなくていい。起き上がって洗礼を受け、犯した過ちを洗い流し、そして、救われるためにイエスに信頼するのです』と・・・