Acts 22:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それからわたしは、エルサレムに帰って宮で祈っているうちに、夢うつつになり、

Japanese (Colloquial version (1955))

それからわたしは、エルサレムに帰って宮で祈っているうちに、夢うつつになり、

Japanese 1965

こうして私がエルサレムに帰り、宮で祈っていますと、夢ごこちになり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「さて、わたしはエルサレムに帰って来て、神殿で祈っていたとき、我を忘れた状態になり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

このあと、私はエルサレムへ帰り、神殿で祈っていると、ある 聖なる幻ビジョンを見ました！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうしてエルサレムに帰り、ある日、神殿で祈っていると、うつらうつら夢ごこちになり、神の幻を見たのです。神様は、『さあ、急いでエルサレムを離れなさい。ここの人たちは、あなたがわたしの教えを伝えても信じないから』とおっしゃいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、私はエルサレムに戻った。そして、神殿で祈っているとビジョンを見たのです。