Acts 22:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主にまみえたが、主は言われた、『急いで、すぐにエルサレムを出て行きなさい。わたしについてのあなたのあかしを、人々が受けいれないから』。

Japanese (Colloquial version (1955))

主にまみえたが、主は言われた、『急いで、すぐにエルサレムを出て行きなさい。わたしについてのあなたのあかしを、人々が受けいれないから』。

Japanese 1965

主を見たのです。主は言われました。『急いで、早くエルサレムを離れなさい。人々がわたしについてのあなたのあかしを受け入れないからです。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主にお会いしたのです。主は言われました。『急げ。すぐエルサレムから出て行け。わたしについてあなたが証しすることを、人々が受け入れないからである。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

なんとそこにイエスが現れてこう言ったのです。『今すぐ、エルサレムを離れろ。ここにいる人たちは、おまえが語る、俺の真理を受け入れない』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私はイエスを見て、イエスは私にこう言った。『急いでエルサレムから出るんだ。ここの人たちは、お前が語るわたしについての真理を受け入れない』