Acts 22:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、わたしが言った、『主よ、彼らは、わたしがいたるところの会堂で、あなたを信じる人々を獄に投じたり、むち打ったりしていたことを、知っています。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、わたしが言った、『主よ、彼らは、わたしがいたるところの会堂で、あなたを信じる人々を獄に投じたり、むち打ったりしていたことを、知っています。

Japanese 1965

そこで私は答えました。『主よ。私がどの会堂ででも、あなたの信者を牢に入れたり、むち打ったりしていたことを、彼らはよく知っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは申しました。『主よ、わたしが会堂から会堂へと回って、あなたを信じる者を投獄したり、鞭で打ちたたいたりしていたことを、この人々は知っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は言いました。『で、でもイエス様！私は、あなたについていく者を 捕とらえ、投獄とうごくする者として、知られているんですよ・・・！ あなたの信者クリスチャンたちを見つけ出して逮捕するために、すべての ユダヤ集会所シナゴグを回り尽くしました・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は答えました。『主よ。人々はかつて私がどこの会堂ででも、あなたを信じる人たちを投獄し、むち打ったことを、いやと言うほど知っているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私は言いました。『しかし、王であるイエスよ！彼らは知っています！以前私が信じる者たちを牢屋に入れ、彼らに暴力を振るっていた人物だということを。私は全ての ユダヤ集会所シナゴグを回って彼らを見つけ出し、あなたを信じる者たちを捕まえました。