Acts 22:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

パウロが、ヘブル語でこう語りかけるのを聞いて、人々はますます静粛になった。

Japanese (Colloquial version (1955))

パウロが、ヘブル語でこう語りかけるのを聞いて、人々はますます静粛になった。

Japanese 1965

パウロがヘブル語で語りかけるのを聞いて、人々はますます静粛になった。そこでパウロは話し続けた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

パウロがヘブライ語で話すのを聞いて、人々はますます静かになった。パウロは言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「！！！」パウロがアラム語で話し始めたのを見て、しーんとしたユダヤ人たち。アラム語は、この地方に住むユダヤ人の第一言語。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

パウロがヘブル語で話すのを聞いて、人々はしーんと静まり返りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ユダヤ人たちはパウロが彼らの母国語で話し始めたので彼らは静まり返った。それからパウロが言った。