Acts 22:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、主がわたしに言われた、『行きなさい。わたしが、あなたを遠く異邦の民へつかわすのだ』」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、主がわたしに言われた、『行きなさい。わたしが、あなたを遠く異邦の民へつかわすのだ』」。

Japanese 1965

すると、主は私に、『行きなさい。わたしはあなたを遠く、異邦人に遣わす。』と言われました。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、主は言われました。『行け。わたしがあなたを遠く異邦人のために遣わすのだ。』」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、イエスは私にこう言った。『行け！！おまえを遠い、外国人のもとへ遣わす！』と・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし神様は、『さあ出発しなさい。あなたを遠く、外国人のところへ派遣します』と言われました。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、イエスは私にこう言ったのです。『今すぐ出るんだ。わたしはお前を遠い所へ、ユダヤ人以外の者たちのもとへと送る』と・・・」