Acts 22:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らがむちを当てるため、彼を縛りつけていた時、パウロはそばに立っている百卒長に言った、「ローマの市民たる者を、裁判にかけもしないで、むち打ってよいのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らがむちを当てるため、彼を縛りつけていた時、パウロはそばに立っている百卒長に言った、「ローマの市民たる者を、裁判にかけもしないで、むち打ってよいのか」。

Japanese 1965

彼らがむちを当てるためにパウロを縛ったとき、パウロはそばに立っている百人隊長に言った。「ローマ市民である者を、裁判にもかけずに、むち打ってよいのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

パウロを鞭で打つため、その両手を広げて縛ると、パウロはそばに立っていた百人隊長に言った。「ローマ帝国の市民権を持つ者を、裁判にかけずに鞭で打ってもよいのですか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「へへへ、こいつぁいてぇぞぉ・・・」兵士らはパウロをギュッと縛り、打ち叩く準備を整えていた。「有罪が確定していないローマ市民を、拷問ごうもんにかける権利はあるんですか・・・？」パウロは、隊長に尋ねた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

兵士たちが縛り上げた時、パウロはそばに立っている士官に、「ローマ市民の私を、裁判にもかけずにむち打ってもよいのですか」と言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで兵士たちはパウロを縛って殴ろうとした。しかし、パウロはそこで隊長に言った。「あなたは有罪が証明されていないローマ市民を殴る権利があるんですか？」