Acts 22:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

百卒長はこれを聞き、千卒長のところに行って報告し、そして言った、「どうなさいますか。あの人はローマの市民なのです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

百卒長はこれを聞き、千卒長のところに行って報告し、そして言った、「どうなさいますか。あの人はローマの市民なのです」。

Japanese 1965

これを聞いた百人隊長は、千人隊長のところに行って報告し、「どうなさいますか。あの人はローマ人です。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これを聞いた百人隊長は、千人隊長のところへ行って報告した。「どうなさいますか。あの男はローマ帝国の市民です。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「なに゛ッ！」隊長はすぐに手を止め、すっ飛んで行った。向かうは司令官のもとだ。「失礼します！！・・・司令官、承知の上ですか？！連行した男はローマ市民でございますぞ！」「な、な゛にぃ・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを聞いて、士官はあわてて司令官のところへ駆けつけ、「いかがいたしましょう。あの男はローマ市民だと言っております」と耳打ちしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

隊長はこれを聞くと、指揮官のもとへ伝えにいった。隊長はこう言った。「承知の上ですか？この人はローマ市民です！」