Acts 22:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これに対して千卒長が言った、「わたしはこの市民権を、多額の金で買い取ったのだ」。するとパウロは言った、「わたしは生れながらの市民です」。

Japanese (Colloquial version (1955))

これに対して千卒長が言った、「わたしはこの市民権を、多額の金で買い取ったのだ」。するとパウロは言った、「わたしは生れながらの市民です」。

Japanese 1965

すると、千人隊長は、「私はたくさんの金を出して、この市民権を買ったのだ。」と言った。そこでパウロは、「私は生まれながらの市民です。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

千人隊長が、「わたしは、多額の金を出してこの市民権を得たのだ」と言うと、パウロは、「わたしは生まれながらローマ帝国の市民です」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「私は、ローマ市民になるために大金をはたいたんだ・・・！」「私は生まれながらのローマ市民です」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「私もローマの市民権を持っているが、ずいぶん金を積んだものだ。」「私は生まれながらの市民です。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

指揮官は言った。「私はローマ市民になるために大金を払った」だがパウロは言った。「私は市民として生まれました」