Acts 22:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

旅をつづけてダマスコの近くにきた時に、真昼ごろ、突然、つよい光が天からわたしをめぐり照した。

Japanese (Colloquial version (1955))

旅をつづけてダマスコの近くにきた時に、真昼ごろ、突然、つよい光が天からわたしをめぐり照した。

Japanese 1965

ところが、旅を続けて、真昼ごろダマスコに近づいたとき、突然、天からまばゆい光が私の回りを照らしたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「旅を続けてダマスコに近づいたときのこと、真昼ごろ、突然、天から強い光がわたしの周りを照らしました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「それはちょうどお昼のことでした。商業都市ダマスコまで 後あと少しといったところにさしかかると突然、突き刺さるような天の光が私の辺り一面を照らしました！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、旅をして、もうすぐダマスコという時、あれはちょうど正午ごろでしたが、突然まばゆい光が、天からさっと私を照らしたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、都市ダマスコに行く途中、あることが起きたのです。それは、ダマスコまであと少し、時間は正午ごろだった。突然、天からまぶしい光が私の周りを照らした。