Acts 22:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは地に倒れた。そして、『サウロ、サウロ、なぜわたしを迫害するのか』と、呼びかける声を聞いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは地に倒れた。そして、『サウロ、サウロ、なぜわたしを迫害するのか』と、呼びかける声を聞いた。

Japanese 1965

私は地に倒れ、『サウロ、サウロ。なぜわたしを迫害するのか。』という声を聞きました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは地面に倒れ、『サウル、サウル、なぜ、わたしを迫害するのか』と言う声を聞いたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

地面に倒れ込むと、声がしました！ 『サウロ、サウロ、なぜ俺を攻撃する』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

思わず倒れ伏した私の耳に、『パウロ、パウロ。なぜわたしを迫害するのか』と呼びかける声が聞こえました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私は地面に倒れ込むと、語りかける声が聞こえた。『サウロ、サウロ、なんでわたしを迫害する？』