Acts 22:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これに対してわたしは、『主よ、あなたはどなたですか』と言った。すると、その声が、『わたしは、あなたが迫害しているナザレ人イエスである』と答えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

これに対してわたしは、『主よ、あなたはどなたですか』と言った。すると、その声が、『わたしは、あなたが迫害しているナザレ人イエスである』と答えた。

Japanese 1965

そこで私が答えて、『主よ。あなたはどなたですか。』と言うと、その方は、『わたしは、あなたが迫害しているナザレのイエスだ。』と言われました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

『主よ、あなたはどなたですか』と尋ねると、『わたしは、あなたが迫害しているナザレのイエスである』と答えがありました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

気が動転しながらも、尋ねました！ 『ど、どなたですかッ！』 すると、声の主は、『おまえが攻撃しているナザレ村のイエスだ・・・』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

『そう言われるあなたは？』と尋ねると、その声は、『あなたが迫害しているナザレのイエスだ』と言われるではありませんか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、私は聞き返したのです。『主よ、誰ですか？』。するとその声は、『わたしはお前が迫害しているナザレのイエスだ』と言ったのです。