Acts 22:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしと一緒にいた者たちは、その光は見たが、わたしに語りかけたかたの声は聞かなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしと一緒にいた者たちは、その光は見たが、わたしに語りかけたかたの声は聞かなかった。

Japanese 1965

私といっしょにいた者たちは、その光は見たのですが、私に語っている方の声は聞き分けられませんでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一緒にいた人々は、その光は見たのですが、わたしに話しかけた方の声は聞きませんでした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私に同行していた者たちには、理解できない声でしたが、彼らも同じ光を目の当たりにしました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いっしょにいた人たちには、光は見えましたが、ことばはわかりませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私と同行していた男たちは声を理解できなかった。が、彼らは光を見た。