Acts 23:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでパウロは、百卒長のひとりを呼んで言った、「この若者を千卒長のところに連れて行ってください。何か報告することがあるようですから」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでパウロは、百卒長のひとりを呼んで言った、「この若者を千卒長のところに連れて行ってください。何か報告することがあるようですから」。

Japanese 1965

そこでパウロは、百人隊長のひとりを呼んで、「この青年を千人隊長のところに連れて行ってください。お伝えすることがありますから。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、パウロは百人隊長の一人を呼んで言った。「この若者を千人隊長のところへ連れて行ってください。何か知らせることがあるそうです。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「隊長殿」「なんだ？」パウロは１人の百人隊長を呼び寄せた。「この青年を司令官のもとへ連れて行ってください。司令官宛ての 言伝ことづてがあります」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

パウロは士官の一人を呼び、「この青年を、司令官に会わせてやってください。重大な報告があるそうですから」と頼みました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからパウロは、隊長の1人を呼んでこう伝えた。「この青年を指揮官のもとへ連れて行ってください。彼には指揮官へ伝えるためのメッセージがあります」