Acts 23:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この百卒長は若者を連れて行き、千卒長に引きあわせて言った、「囚人のパウロが、この若者があなたに話したいことがあるので、あなたのところに連れて行ってくれるようにと、わたしを呼んで頼みました」。

Japanese (Colloquial version (1955))

この百卒長は若者を連れて行き、千卒長に引きあわせて言った、「囚人のパウロが、この若者があなたに話したいことがあるので、あなたのところに連れて行ってくれるようにと、わたしを呼んで頼みました」。

Japanese 1965

百人隊長は、彼を連れて千人隊長のもとに行き、「囚人のパウロが私を呼んで、この青年があなたにお話しすることがあるので、あなたのところに連れて行くようにと頼みました。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで百人隊長は、若者を千人隊長のもとに連れて行き、こう言った。「囚人パウロがわたしを呼んで、この若者をこちらに連れて来るようにと頼みました。何か話したいことがあるそうです。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

百人隊長はパウロの 甥おいを、司令官のもとへ連れて行った―― 「失礼します！」「どうした？」「はい、獄中ごくちゅうのパウロより、この青年を閣下のもとへ連れて行くよう、頼まれました！なんでも 言伝ことづてがあるとのことです」「はい、司令官と内密にお話しがしたいのですが・・・」「よかろう」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

士官はすぐに、青年を連れて司令官のところへ行き、「囚人のパウロが、この青年をお引き合わせするようにと申しております。何か報告があるそうで……」と伝えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで隊長はパウロの 甥おいを、指揮官のもとへと連れて行った。隊長はこう言った。「囚人しゅうじんのパウロより、この青年をあなたのもとへ連れて行くようにと頼まれました。伝えることがあるとのことです」