Acts 23:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで千卒長は、若者の手を取り、人のいないところへ連れて行って尋ねた、「わたしに話したいことというのは、何か」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで千卒長は、若者の手を取り、人のいないところへ連れて行って尋ねた、「わたしに話したいことというのは、何か」。

Japanese 1965

千人隊長は彼の手を取り、だれもいない所に連れて行って、「私に伝えたいことというのは何か。」と尋ねた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

千人隊長は、若者の手を取って人のいない所へ行き、「知らせたいこととは何か」と尋ねた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

青年を連れた司令官は、２人になれる場所へ移った。「話とは？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

司令官は青年の手を取り、だれもいないところへ連れて行って、「いったいどんな用件か」と尋ねました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

指揮官は2人だけになれる場所へ青年を連れて行った。指揮官は聞いた。「私に伝えたいこととはなんだ？」