Acts 23:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、大祭司アナニヤが、パウロのそばに立っている者たちに、彼の口を打てと命じた。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、大祭司アナニヤが、パウロのそばに立っている者たちに、彼の口を打てと命じた。

Japanese 1965

すると大祭司アナニヤは、パウロのそばに立っている者たちに、彼の口を打てと命じた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、大祭司アナニアは、パウロの近くに立っていた者たちに、彼の口を打つように命じた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「そやつの口を打てぃ」大祭司アナニヤは、話の最中にパウロのそばに立つ者へ命じた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを聞いただけで、大祭司のアナニヤは、パウロのそばに立っている者たちに、「やつの口を打て」と命じました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこには、大祭司アナニヤがいた。アナニヤはこれを聞くと、彼はパウロのそばに立っている者にパウロの口を殴るようにと命じた。——【このアナニヤは 使徒22:12 で話されたアナニヤとは別の男】