Acts 23:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで千卒長は、「このことをわたしに知らせたことは、だれにも口外するな」と命じて、若者を帰した。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで千卒長は、「このことをわたしに知らせたことは、だれにも口外するな」と命じて、若者を帰した。

Japanese 1965

そこで千人隊長は、「このことを私に知らせたことは、だれにも漏らすな。」と命じて、その青年を帰らせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで千人隊長は、「このことをわたしに知らせたとは、だれにも言うな」と命じて、若者を帰した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「いいか、やつらの策略を打ち明けたことは、ここだけの話だ・・・！」司令官は、青年を送り出すと同時に事の重大さが身にしみた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

司令官は、「このことはだれにも口外するな」と言い含めて、青年を帰しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

指揮官は青年にこう言って、その場から立ち去らせた。「いいか、彼らの計画を私に伝えたことは誰にも言うんじゃないぞ」