Acts 23:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、パウロを乗せるために馬を用意して、彼を総督ペリクスのもとへ無事に連れて行け」。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、パウロを乗せるために馬を用意して、彼を総督ペリクスのもとへ無事に連れて行け」。

Japanese 1965

また、パウロを乗せて無事に総督ペリクスのもとに送り届けるように、馬の用意もさせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、馬を用意し、パウロを乗せて、総督フェリクスのもとへ無事に護送するように命じ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

パウロがペリクス総督のもとへ無事届けられるように、彼が乗る馬を数頭用意しておけ！」「はッ！」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

フェリクス総督のもとへ無事に連れて行かせるように、パウロの乗る馬も用意しておけ」