Acts 23:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、彼が訴えられた理由を知ろうと思い、彼を議会に連れて行きました。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、彼が訴えられた理由を知ろうと思い、彼を議会に連れて行きました。

Japanese 1965

それから、どんな理由で彼が訴えられたかを知ろうと思い、彼をユダヤ人の議会に出頭させました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、告発されている理由を知ろうとして、最高法院に連行しました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らがなぜ、パウロを責めていたのかを知るため、ユダヤ指導者を集めた議会にパウロを連れていきました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その後、議会で真相を調べましたところ、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私は、彼らがなぜ、パウロを非難しているのか知りたかったので、彼らの審議会の前にパウロを連れていきました。