Acts 23:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、彼はユダヤ人の律法の問題で訴えられたものであり、なんら死刑または投獄に当る罪のないことがわかりました。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、彼はユダヤ人の律法の問題で訴えられたものであり、なんら死刑または投獄に当る罪のないことがわかりました。

Japanese 1965

その結果、彼が訴えられているのは、ユダヤ人の律法に関する問題のためで、死刑や投獄に当たる罪はないことがわかりました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが、彼が告発されているのは、ユダヤ人の律法に関する問題であって、死刑や投獄に相当する理由はないことが分かりました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

分かったことは次の通りでございます。ユダヤ人たちは、パウロが過ちを犯したと主張しましたが、それはユダヤ人独自の掟に関する 事柄ことがらであり、投獄や死刑に相当するものではありませんでした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

問題はユダヤ人の信仰上のことであり、この者を投獄したり、死刑にしたりするような事件ではないことが判明いたしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、これが私の分かったことです。彼らはこの男が間違ったことを犯したと言いますが、この訴えは彼らの 掟おきてに関する事であり、牢屋行きや死に値するものではありませんでした。