Acts 23:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、パウロはアナニヤにむかって言った、「白く塗られた壁よ、神があなたを打つであろう。あなたは、律法にしたがって、わたしをさばくために座についているのに、律法にそむいて、わたしを打つことを命じるのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、パウロはアナニヤにむかって言った、「白く塗られた壁よ、神があなたを打つであろう。あなたは、律法にしたがって、わたしをさばくために座についているのに、律法にそむいて、わたしを打つことを命じるのか」。

Japanese 1965

そのとき、パウロはアナニヤに向かってこう言った。「ああ、白く塗った壁。神があなたを打たれる。あなたは、律法に従って私をさばく座に着きながら、律法にそむいて、私を打てと命じるのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

パウロは大祭司に向かって言った。「白く塗った壁よ、神があなたをお打ちになる。あなたは、律法に従ってわたしを裁くためにそこに座っていながら、律法に背いて、わたしを打て、と命令するのですか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すかさずパウロは―― 「あなたは神によって打たれる。汚れた壁に上塗りされた白いペンキのように、上辺だけの“あなたを”だ。掟にのっとって裁く席に座っているあなたが、私を打てだと？掟を破っているのは“あなた”ではないか・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

パウロは、しっかりアナニヤを見すえて言いました。「神に罰せられるのは、あなたのほうだ。うわべだけは取りつくろっても、自分で律法を破っている。私を打てとは、なんという裁判官か。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パウロは大祭司アナニヤに言った。「神はあなたのことも殴る！あなたは汚れた壁の上に白く塗られた者だ。あなたはそこに座りながらモーセの 掟おきてを使って私を裁くが、あなたは彼らに私を殴るようにと命令し、掟おきてに反することをした！」