Acts 23:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで歩兵たちは、命じられたとおりパウロを引き取って、夜の間にアンテパトリスまで連れて行き、

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで歩兵たちは、命じられたとおりパウロを引き取って、夜の間にアンテパトリスまで連れて行き、

Japanese 1965

そこで兵士たちは、命じられたとおりにパウロを引き取り、夜中にアンテパトリスまで連れて行き、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、歩兵たちは、命令どおりにパウロを引き取って、夜のうちにアンティパトリスまで連れて行き、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その夜―― ザッザッザッ・・・・・・ 指示に従った兵士たちは、パウロを 都みやこアンテパトリスへ連れて行った。神殿の 都みやこエルサレムと 港湾こうわん都市カイザリヤの間にある 都みやこだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その夜のうちに、兵士たちは命令どおりパウロをアンテパトリスまで護送し、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

兵士たちは指揮官の指示に従った。彼らはパウロを連れて、その夜、アンテパトリスに連れて行ったのだ。