Acts 23:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

騎兵たちは、カイザリヤに着くと、手紙を総督に手渡し、さらにパウロを彼に引きあわせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

騎兵たちは、カイザリヤに着くと、手紙を総督に手渡し、さらにパウロを彼に引きあわせた。

Japanese 1965

騎兵たちは、カイザリヤに着き、総督に手紙を手渡して、パウロを引き合わせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

騎兵たちはカイサリアに到着すると、手紙を総督に届け、パウロを引き渡した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

70名の 騎兵きへい隊はパウロと共に 港湾こうわん都市カイザリヤに入り、ペリクス総督のもとに着いた。港湾こうわん都市カイザリヤ―― 「ペリクス閣下！司令官クラウディオ・ルシヤより、ペリクス閣下宛てのお便りを預かっております！」総督に手紙を渡し、パウロを彼の前に立たせた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

カイザリヤに着くと、騎兵隊は、司令官からの手紙といっしょにパウロを総督に引き渡しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

馬に乗った兵士たちはカイザリヤに入り、フェリクス総督に手紙を渡し、その後パウロを彼に引き渡した。