Acts 23:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

総督は手紙を読んでから、パウロに、どの州の者かと尋ね、キリキヤの出だと知って、

Japanese (Colloquial version (1955))

総督は手紙を読んでから、パウロに、どの州の者かと尋ね、キリキヤの出だと知って、「訴え人たちがきた時に、おまえを調べることにする」と言った。そして、ヘロデの官邸に彼を守っておくように命じた。

Japanese 1965

総督は手紙を読んでから、パウロに、どの州の者かと尋ね、キリキヤの出であることを知って、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

総督は手紙を読んでから、パウロがどの州の出身であるかを尋ね、キリキア州の出身だと分かると、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ふむ、どれどれ・・・」手紙を読み終えた総督はパウロに 尋たずねた。「そなたはどこ出身だ？」「キリキヤ州です」「なるほど、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

手紙を読み終えた総督が出身地を尋ねたので、パウロはキリキヤだと答えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

総督はその手紙を読み、パウロに出身地を聞くと、パウロがキリキヤ州出身であることがわかった。