Acts 23:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「訴え人たちがきた時に、おまえを調べることにする」と言った。そして、ヘロデの官邸に彼を守っておくように命じた。

Japanese (Colloquial version (1955))

「訴え人たちがきた時に、おまえを調べることにする」と言った。そして、ヘロデの官邸に彼を守っておくように命じた。

Japanese 1965

「あなたを訴える者が来てから、よく聞くことにしよう。」と言った。そして、ヘロデの官邸に彼を守っておくように命じた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「お前を告発する者たちが到着してから、尋問することにする」と言った。そして、ヘロデの官邸にパウロを留置しておくように命じた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そなたについては、起訴きそするユダヤ人たちが来てから聞くことにしよう。この者をヘロデ総督の 宮殿きゅうでんへ案内し、かくまっておきなさい」「はッ！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

総督は、「おまえを訴える者たちが来てから、くわしく取り調べよう」と申し渡し、ヘロデの官邸内の牢獄に、パウロを入れておくよう命じました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

総督はこう言った。「あなたを訴えているユダヤ人たちがここに来た時に、あなたへの訴えを聞くことにしよう」それから総督は、パウロをヘロデの宮殿にかくまっておくようにと命じた。