Acts 23:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、そばに立っている者たちが言った、「神の大祭司に対して無礼なことを言うのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、そばに立っている者たちが言った、「神の大祭司に対して無礼なことを言うのか」。

Japanese 1965

するとそばに立っている者たちが、「あなたは神の大祭司をののしるのか。」と言ったので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

近くに立っていた者たちが、「神の大祭司をののしる気か」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「神様に選ばれし大祭司を 侮辱ぶじょくするとは、どういうことだッ！！！」強く反応したのはパウロの側に立つ者。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「それが大祭司様に対することばか！」そばにいた者たちが叫びました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パウロのそばに立っている者がパウロに言った。「お前は本当に神の大祭司をそのように 侮辱ぶじょくしたいのか？」