Acts 24:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

お調べになればわかるはずですが、わたしが礼拝をしにエルサレムに上ってから、まだ十二日そこそこにしかなりません。

Japanese (Colloquial version (1955))

お調べになればわかるはずですが、わたしが礼拝をしにエルサレムに上ってから、まだ十二日そこそこにしかなりません。

Japanese 1965

お調べになればわかることですが、私が礼拝のためにエルサレムに上って来てから、まだ十二日しかたっておりません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

確かめていただけば分かることですが、私が礼拝のためエルサレムに上ってから、まだ十二日しかたっていません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私が神を讃えるためにエルサレムを訪れたのは、ほんの12日前のことです。これが真実かどうかは、調べればすぐにわかることです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

お調べくださればすぐにわかることですが、私が神殿で礼拝するためにエルサレムに着いてから、十二日しかたっておりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私は、ほんの12日前、エルサレムへ礼拝をしに行きました。これが真実かどうかは調べて頂ければ分かります。