Acts 24:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、宮の内でも、会堂内でも、あるいは市内でも、わたしがだれかと争論したり、群衆を煽動したりするのを見たものはありませんし、

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、宮の内でも、会堂内でも、あるいは市内でも、わたしがだれかと争論したり、群衆を煽動したりするのを見たものはありませんし、

Japanese 1965

そして、宮でも会堂でも、また市内でも、私がだれかと論争したり、群衆を騒がせたりするのを見た者はありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神殿でも会堂でも町の中でも、この私がだれかと論争したり、群衆を扇動したりするのを、だれも見た者はおりません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私を訴える彼らは、私が ユダヤ集会所シナゴグで騒いだところを見ていません。ユダヤ集会所シナゴグであれ、街であれ、問題を起こしていないのですから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私はどこの会堂でも町でも、騒ぎを起こせと人々をそそのかしたことなど、一度もございません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私を非難しているユダヤ人たちは、私が神殿で誰かと口論をしたり、問題を起こしたりしたりしている事を何も見ていないのです。そもそも、私は問題を引き起こしてはおりませんし、ユダヤ集会所シナゴグでも口論をしておりません。また、街のどこででも、その様なことは起こしておりません。