Acts 24:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

今わたしを訴え出ていることについて、閣下の前に、その証拠をあげうるものはありません。

Japanese (Colloquial version (1955))

今わたしを訴え出ていることについて、閣下の前に、その証拠をあげうるものはありません。

Japanese 1965

いま私を訴えていることについて、彼らは証拠をあげることができないはずです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして彼らは、私を告発している件に関し、閣下に対して何の証拠も挙げることができません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らは、自分の訴えについて、一切証明することができないでしょう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この人たちは、何一つ証拠をあげられないはずです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この男たちは、彼らが私に対して今言っていることを何も証明できないのです。