Acts 24:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ただ、わたしはこの事は認めます。わたしは、彼らが異端だとしている道にしたがって、わたしたちの先祖の神に仕え、律法の教えるところ、また預言者の書に書いてあることを、ことごとく信じ、

Japanese (Colloquial version (1955))

ただ、わたしはこの事は認めます。わたしは、彼らが異端だとしている道にしたがって、わたしたちの先祖の神に仕え、律法の教えるところ、また預言者の書に書いてあることを、ことごとく信じ、

Japanese 1965

しかし、私は、彼らが異端と呼んでいるこの道に従って、私たちの先祖の神に仕えていることを、閣下の前で承認いたします。私は、律法にかなうことと、預言者たちが書いていることとを全部信じています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかしここで、はっきり申し上げます。私は、彼らが『分派』と呼んでいるこの道に従って、先祖の神を礼拝し、また、律法に則したことと預言者の書に書いてあることを、ことごとく信じています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエス王の道に従うことにより、先祖が信じ、讃たたえてきた神と、同じ神を 讃たたえています。それは、彼らユダヤ人が間違っていると“思っている”道です。また、掟に記されていること、そして預言の書に記されたすべてを信じています。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、この人たちが異端と決めつけている救いの道を信じていることだけは、確かでございます。私はこの道を伝えることで、私たちの先祖の神に仕えているのです。また、ユダヤ人の律法と、預言者の書にあることもみな堅く信じております。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ですが、これは伝えておきます。私は神を礼拝する者です。王であるイエスの道に従う者として、私たちの先祖が賛美した同じ神を礼拝します。このユダヤ人たちはその道が正しくないと言っている。しかし、全てのことはモーセの 掟おきてで教えられていることであり、預言者の本に書かれていることである。私はそれらの全てを信じています。