Acts 24:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、正しい者も正しくない者も、やがてよみがえるとの希望を、神を仰いでいだいているものです。この希望は、彼ら自身も持っているのです。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、正しい者も正しくない者も、やがてよみがえるとの希望を、神を仰いでいだいているものです。この希望は、彼ら自身も持っているのです。

Japanese 1965

また、義人も悪人も必ず復活するという、この人たち自身も抱いている望みを、神にあって抱いております。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

更に、正しい者も正しくない者もやがて復活するという希望を、神に対して抱いています。この希望は、この人たち自身も同じように抱いております。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私はこの人たちが神に持つ希望と、同じ希望を持っています。それは、善人から悪人までのすべての人が神によって 蘇よみがえるということです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この人たち同様、正しい者も不信心な者も共に復活すると信じております。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私はこの人たちが持っている神と同じ希望を持っているのです。それは良い人も、悪い人も、全て死から復活するということです。