Acts 24:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さてわたしは、幾年ぶりかに帰ってきて、同胞に施しをし、また、供え物をしていました。

Japanese (Colloquial version (1955))

さてわたしは、幾年ぶりかに帰ってきて、同胞に施しをし、また、供え物をしていました。

Japanese 1965

さて私は、同胞に対して施しをし、また供え物をささげるために、幾年ぶりかで帰って来ました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、私は、同胞に救援金を渡すため、また、供え物を献げるために、何年ぶりかで戻って来ました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私が数年ぶりに帰ってきたのは、貧しい人を援助するための 土産みやげをユダヤ人の同胞へ渡すため。また、神への供え物を捧げるためです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は何年ぶりかで、ユダヤ人への支援金を携え、神に供え物をささげようと、エルサレムに帰ってまいりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私は長年エルサレムから離れていましたが、支援金を 携たずさえ自分の人々を助けるために、そこへ戻って来たのです。また私は神殿にささげる贈り物も一緒に 携たずさえてまいりました。そして、私がその場所でその任務を全うしていたその時に、何人かのユダヤ人が私を見たのです。私は清めの儀式を終え、何の問題も起こさず、誰も私の周りに集まってはいませんでした。