Acts 24:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、アジヤからきた数人のユダヤ人が――彼らが、わたしに対して、何かとがめ立てをすることがあったなら、よろしく閣下の前にきて、訴えるべきでした。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、アジヤからきた数人のユダヤ人が,彼らが、わたしに対して、何かとがめ立てをすることがあったなら、よろしく閣下の前にきて、訴えるべきでした。

Japanese 1965

もし彼らに、私について何か非難したいことがあるなら、自分で閣下の前に来て訴えるべきです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ただ、アジア州から来た数人のユダヤ人はいました。もし、私を訴えるべき理由があるというのであれば、この人たちこそ閣下のところに出頭して告発すべきだったのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いたとすれば、アジヤ州から来たユダヤ人数人です。万が一、私が間違ったことをしていたなら、彼らも一緒に私を責め立てているはずです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私を訴えるのなら、まず、それを見た人たちがここに来るべきです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、アジア州から来た何人かのユダヤ人が同じ場所にいました。彼らこそが、ここに、あなたの前に、立たされるべき人々です。もし、私が何か間違ったことをしたと言うのなら、彼らが私を責めるべきでしょう。彼らはその現場に私といたのですから！