Acts 24:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ただ、わたしは、彼らの中に立って、『わたしは、死人のよみがえりのことで、きょう、あなたがたの前でさばきを受けているのだ』と叫んだだけのことです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ただ、わたしは、彼らの中に立って、『わたしは、死人のよみがえりのことで、きょう、あなたがたの前でさばきを受けているのだ』と叫んだだけのことです」。

Japanese 1965

彼らの中に立っていたとき、私はただ一言、『死者の復活のことで、私はきょう、あなたがたの前でさばかれているのです。』と叫んだにすぎません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らの中に立って、『死者の復活のことで、私は今日あなたがたの前で裁判にかけられているのだ』と叫んだだけなのです。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私のせいで起きた騒ぎがあるとすれば、最高議会で私が『神は死人を 蘇よみがえらせると信じているがゆえに議会に呼び出された』とパリサイ派とサドカイ派を前にして叫んだ時ぐらいです」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は議会では、ただひとこと、『死者が復活するという信仰のことで釈明するため、議会に呼び出されたのです』と申し上げただけでございます。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らの前に立たされた時、私は1つのことだけを大声で言いました。『今日あなた方が私を変な目で見ているのは、人々が死から復活すると私が信じているからです！』と・・・」