Acts 24:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は、それと同時に、パウロから金をもらいたい下ごころがあったので、たびたびパウロを呼び出しては語り合った。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は、それと同時に、パウロから金をもらいたい下ごころがあったので、たびたびパウロを呼び出しては語り合った。さて、二か年たった時、ポルキオ・フェストが、ペリクスと交代して任についた。ペリクスは、ユダヤ人の歓心を買おうと思って、パウロを監禁したままにしておいた。

Japanese 1965

それとともに、彼はパウロから金をもらいたい下心があったので、幾度もパウロを呼び出して話し合った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だが、パウロから金をもらおうとする下心もあったので、度々呼び出しては話し合っていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それからも、ペリクス総督は“話がしたくて”何度かパウロを招待した。しかし・・・ （さあ 賄賂わいろの話を持ちかけてこい・・・） そう、ただ話がしたいだけではなかったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それからも時々、ペリクスはパウロを呼び出しては話し合いましたが、それというのも、パウロから金をもらいたい下心があったからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、フェリクスにはパウロと話すもう1つの理由があった。それはパウロから 賄賂わいろをもらえるのではといった下心があり、頻繁にパウロを呼び出し話していたのだ。