Acts 24:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、ご迷惑をかけないように、くどくどと述べずに、手短かに申し上げますから、どうぞ、忍んでお聞き取りのほど、お願いいたします。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、ご迷惑をかけないように、くどくどと述べずに、手短かに申し上げますから、どうぞ、忍んでお聞き取りのほど、お願いいたします。

Japanese 1965

さて、あまりご迷惑をおかけしないように、ごく手短に申し上げますから、ご寛容をもってお聞きくださるようお願いいたします。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、これ以上御迷惑にならないよう手短に申し上げます。御寛容をもってお聞きください。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、ペリクス閣下の貴重なお時間をいただいておりますので、単刀直入にこの男の罪状を申し上げさせていただきます。どうぞお聞き下さい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、あまりくどくならぬよう、手短に、この男に対する訴えの筋を申し上げますので、何とぞ、お聞き届けください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこであなた様のお時間をおかけしたくはないので、手短に申し上げます。どうぞお聞き下さい。