Acts 24:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この者が宮までも汚そうとしていたので、わたしたちは彼を捕縛したのです。〔そして、律法にしたがって、さばこうとしていたところ、

Japanese (Colloquial version (1955))

この者が宮までも汚そうとしていたので、わたしたちは彼を捕縛したのです。〔そして、律法にしたがって、さばこうとしていたところ、

Japanese 1965

この男は宮さえもけがそうとしましたので、私たちは彼を捕えました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この男は神殿さえも汚そうとしましたので逮捕いたしました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そのさなか、神殿を 汚けがそうとした所を捕まえました。我々はこの危険なナザレ組を、私どもユダヤ教の掟にて裁こうといたしましたが、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その上、神殿までも汚そうとしたので、引っ捕らえたしだいでございます。われわれとしては、当然の罰を加えようとしただけですのに、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また、彼は神殿を汚そうとしましたが、私たちは彼を止めたのです。これが全て真実なのかどうかはご判断ください。そのために彼に取り調べをして頂きたいのです」