Acts 24:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ユダヤ人たちも、この訴えに同調して、全くそのとおりだと言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ユダヤ人たちも、この訴えに同調して、全くそのとおりだと言った。

Japanese 1965

ユダヤ人たちも、この訴えに同調し、全くそのとおりだと言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

他のユダヤ人たちもこの告発を支持し、そのとおりであると申し立てた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「そうだ！間違いございません！」「今申し上げた通りです閣下！」「テルトロの言うとおりです！」長老や大祭司、高官たちが弁護士テルトロに歓声を送った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ほかのユダヤ人たちも、口をそろえて、テルトロの言うとおりだ、とくり返しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

他のユダヤ人たちは同意し、全てが真実だと言った。