Acts 25:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、フェストは、任地に着いてから三日の後、カイザリヤからエルサレムに上ったところ、

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、フェストは、任地に着いてから三日の後、カイザリヤからエルサレムに上ったところ、

Japanese 1965

フェストは州総督として着任すると、三日後にカイザリヤからエルサレムに上った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

フェストゥスは、総督として着任して三日たってから、カイサリアからエルサレムへ上った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ポルキオ・フェストの総督就任から３日後のことである―― 総督は、本拠地である 港湾こうわん都市カイザリヤから神殿の 都みやこエルサレムを訪れた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

新総督としてカイザリヤに着いて三日後に、フェストはエルサレムへ来ました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

フェストが総督となり、3日後のこと・・・彼はカイザリヤからエルサレムを訪れた。