Acts 25:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでフェストは、陪席の者たちと協議したうえ答えた、「おまえはカイザルに上訴を申し出た。カイザルのところに行くがよい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでフェストは、陪席の者たちと協議したうえ答えた、「おまえはカイザルに上訴を申し出た。カイザルのところに行くがよい」。

Japanese 1965

そのとき、フェストは陪席の者たちと協議したうえで、こう答えた。「あなたはカイザルに上訴したのだから、カイザルのもとへ行きなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、フェストゥスは陪審の人々と協議してから、「皇帝に上訴したのだから、皇帝のもとに出頭するように」と答えた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

パウロの発言にフェストは驚いた。しかし総督は顧問達と協議した 後のち、決断を下した―― 「よかろう！おまえは帝王陛下・カイザルに 上訴じょうそしたのだ。故ゆえに首都ローマへ送る！そこで帝王に話を聞いてもらうがよい！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

フェストは事態をどう始末したものかと、顧問たちに相談してから、「いいだろう、おまえはカイザルに上訴したのだから、カイザルのところへ行きなさい」と言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

フェストはこれについて助言者たちと話し合った。それから彼は言った。「お前がカイザル様に会いたいと頼んだことで、お前はカイザル様のもとへと行くことになる！」