Acts 25:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

数日たった後、アグリッパ王とベルニケとが、フェストに敬意を表するため、カイザリヤにきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

数日たった後、アグリッパ王とベルニケとが、フェストに敬意を表するため、カイザリヤにきた。

Japanese 1965

数日たってから、アグリッパ王とベルニケが、フェストに敬意を表するためにカイザリヤに来た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

数日たって、アグリッパ王とベルニケが、フェストゥスに敬意を表するためにカイサリアに来た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

数日後―― 港湾こうわん都市カイザリヤのフェスト総督のもとに 就任しゅうにんを祝う２人の来客があった。それは、アグリッパ王２世と、その妹ベルニケである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

数日後、新総督を表敬するため、ヘロデ・アグリッパ（二世）王がベルニケと共にフェストを訪問しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

数日後、アグリッパ王と彼の妹ベルニケがフェストを訪問するためにカイザリヤにやって来た。