Acts 25:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ふたりは、そこに何日間も滞在していたので、フェストは、パウロのことを王に話して言った、「ここに、ペリクスが囚人として残して行ったひとりの男がいる。

Japanese (Colloquial version (1955))

ふたりは、そこに何日間も滞在していたので、フェストは、パウロのことを王に話して言った、「ここに、ペリクスが囚人として残して行ったひとりの男がいる。

Japanese 1965

ふたりがそこに長く滞在していたので、フェストはパウロの一件を王に持ち出してこう言った。「ペリクスが囚人として残して行ったひとりの男がおります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らが幾日もそこに滞在していたので、フェストゥスはパウロの件を王に持ち出して言った。「ここに、フェリクスが囚人として残していった男がいます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

２人が滞在していた数日間、フェスト総督はアグリッパ王にパウロのことを話した―― 「そういえば、前任のペリクス総督から引き継いだ囚人に妙な男がいるんです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

二人が何日間か滞在している間に、フェストはパウロの一件を王に持ち出しました。「実は、ペリクスから引き継いだ囚人が一人いるのですが、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは何日も滞在し、フェストは彼らにパウロのことについて話したのだ。フェストは言った。「フェリクスが牢屋に残した男がいるんですが・・・