Acts 25:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それで、彼らがここに集まってきた時、わたしは時をうつさず、次の日に裁判の席について、その男を引き出させた。

Japanese (Colloquial version (1955))

それで、彼らがここに集まってきた時、わたしは時をうつさず、次の日に裁判の席について、その男を引き出させた。

Japanese 1965

そういうわけで、訴える者たちがここに集まったとき、私は時を移さず、その翌日、裁判の席に着いて、その男を出廷させました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、彼らが連れ立って当地へ来ましたから、わたしはすぐにその翌日、裁判の席に着き、その男を出廷させるように命令しました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それで告発したがる宗教家と、その男を私のところへ連れてくるように命じ、次の日、裁判を開いたんです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

告発者たちがこちらに来た翌日、私は裁判を開き、パウロを出廷させました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「だから、このユダヤ人たちが裁判のためにここに来た時、時間を無駄にせず、次の日には私は裁判の席に座り、パウロを連れて来るよう命じたのです。